Detrás de nosotros estamos ustedes

Hinter uns sind wir ihr – spanisch: Detrás de nosotros estamos ustedes

Eine Aussage, die zwar grammatikalisch eine unmögliche Behauptung darstellt aber nichts desto trotz mit zu einem der wichtigsten Basiselemente des EZLN - Demokratiekonzeptes zählt.

Die EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional= Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung), die von sich selbst behauptet, dass sie ihr eigenes Verschwinden betreibt, um den Zustand der Überflüssigkeit zu erreichen, die weiterhin sagt, dass ihre Waffen dem Frieden dienen, ihre Vermummung ihnen ein Gesicht gibt, das Wort ihre stärkste Waffe ist und die statt Identifizierung die Möglichkeit zur Identifikation bietet sagt nun im gleichen Zusammenhang „Hinter uns sind wir ihr“ (spanisch: Detrás de nosotros estamos ustedes) und stellt damit das übliche Focus-Konzept der Guerillas seit den 60er Jahren auf den Kopf.

Hinter uns sind wir ihr (Detrás de nosotros estamos ustedes) ist die Verweigerung einer klassischen Identitätspolitik und soll verdeutlichen, dass es nicht um eine Trennung zwischen „WIR und UNS“ auf der einen Seite, zum Beispiel WIR Indigenen, WIR Mexikaner, und dem „IHR“, z.B. IHR Nicht-Indigen, IHR Nicht-Mexikaner, auf der anderen Seite geht, sondern das eine Fusion zwischen „WIR, UNS und IHR“ denkbar machen soll. Durch diese Fusion entsteht „hinter UNS sind WIR IHR“

In der Eröffnungsrede zum Intergaláctico (= erste Interkontinentale Treffen für die Menschheit und gegen den Neoliberalismus) sagte die Generalkommandantur der EZLN ( CCRI-CG ): [ ……. Hinter unserem schwarzen Antlitz, hinter unserer bewaffneten Stimme, hinter unserem unsagbaren Namen, hinter uns, die ihr seht, dahinter sind wir ihr. Dahinter sind wir die gleichen einfachen und gewöhnlichen Leute, die sich in allen Rassen und Hautfarben wiederholen, die in allen Sprachen sprechen und an allen Orten leben. Die gleichen vergessenen Männer und Frauen. Die gleichen Ausgeschlossenen. Die gleichen Nichttolerierten. Die gleichen Verfolgten. Wir sind die gleichen ihr. Hinter uns sind wir ihr….. ] ( Originaltext vom 27.Juli 1996 )